Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für amiúde

dikwijls
Huishoudelijk personeel wordt dikwijls gediscrimineerd en kan gemakkelijk op ongelijke of oneerlijke voorwaarden behandeld worden. Ook kan er gemakkelijk misbruik worden gemaakt van hun diensten. Os trabalhadores domésticos são amiúde objecto de discriminação e podem ser facilmente sujeitos a um tratamento desigual, desleal ou abusivo. Zwartwerkers worden dikwijls uitgebuit door hun werkgevers en ze hebben geen recht op sociale zekerheid of gezondheidszorg. Os trabalhadores em situação ilegal são amiúde explorados pelos seus empregadores; não têm acesso aos benefícios da segurança social ou a cuidados de saúde. Het komt niet dikwijls voor dat het thema van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen het onderwerp van discussie is, en het ware toe te juichen als dat in de toekomst vaker het geval zou zijn. O debate que versa sobre temas relacionados com a igualdade de oportunidades não é frequente, e seria desejável que tivesse lugar mais amiúde.
menigmaal

vaak
De ontwikkelingen zijn vaak zeer zorgelijk. Os desenvolvimentos são amiúde preocupantes. Zij zetten vaak veel op het spel, zelfs hun leven. Incorrem amiúde em grandes riscos, pondo até em xeque a própria vida. Huishoudelijk personeel neemt vaak een echte vertrouwenspositie in. Os trabalhadores domésticos detêm amiúde um verdadeiro cargo de confiança.